艾洛斯精神病院是密西根州威斯特兰市最大一家 从1832年最初的一栋发展为78栋大楼 占地面积达900英亩
谣传精神病院的主治医生格莱斯 给病人施行残忍的医学试验治疗 据传医院于1982年因严重火灾关闭 如今只剩下四栋大楼
早安, 医生 Good morning, Doctor
我不会再害怕了 I'm not afraid anymore
我很好 I'm good
它起作用了 It worked
我感觉比昨天好多了 I feel so much better than even yesterday
睡得更好了, 身体感觉好多了 Sleeping better and feeling a lot better
再次回我家的感觉一定很棒 It will be great to join up with my family again
下周就是我女儿的生日 Next week's my daughter's birthday
回家正是时候 It would be quite a great homecoming
我想对你说 格莱斯医生我感觉好多了 I just want to say, Dr.Greiss, that I'm feeling a lot better
我今天比昨天好多了 today than I was yesterday, and yesterday I was feeling
昨天比之前也好很多 我身体以后会好起来的 better than before that and tomorrow I'm gonna feel better
医生, 求你! 你已经帮到我了, 格莱斯医生, 我现在没事了! Doctor, please! You already helped me, Dr.Greiss, I'm fine!
各路媒体报导 Multiple sources reporting
艾洛斯精神病院发生火灾, 造成了严重的... that a fire has broken out at Eloise causing significant...
据报导目击者在昨晚10点后 Witnesses reported seeing
看见烟雾并听到叫喊声 smoke and hearing screams a little after 10:00 o'clock
消防队员随即赶到火灾现场... last night as firefighters rushed to the scene...
报导称火灾 Reportedly broke out
发生时间为昨晚十点之后 just after 10:00 PM last night
火灾发生原因至今未知, 但是案件调查人员.. The cause of the fire is not yet known but investigators
认为是有人蓄意纵火... believe it was intentional...
多人伤亡, 在他们之中 Multiple casualties, among them
格莱斯医生 Dr.H. H. Greiss
艾洛斯精神病院主治医生, 他以争议性极大的.. Chief physician at Eloise known for his controversial
残酷的医学疗法.. and brutal therapies
以及凶残的医学实验而闻名 And vicious medical experiments
据说许多病人 It's also believed that many patients perished
也在这场大火中丧生... in the fire as well...
消防人员冲到 Firefighters rushed
火灾现场, 但是还是没能 to the scene but were too late for many patients and staff
挽救被困在精神病院顶楼的病人 及医护人员的生命 who were trapped on the upper floors of Eloise
他们都被认为死在了这场大火中 and are believed to have died in the blaze
自从1982年那场火灾之后 In the years since its closing
这所精神病院一直未营业 in 1982 after the fire
无数的当地人 来这个空荡的大楼里探险 Countless locals have explored the vacant buildings
据传在这里有时候能听到怪声 of Eloise and reported chilling tales of hearing voices
在某些情况下, 还能看到 or screams and in some cases, seeing apparitions
死去的病人及医护人员的幽灵 甚至是鬼魂.. or even ghosts of deceased patients and staff
游荡在精神病院空荡、破旧的走廊 roaming the asylum's empty, decrepit corridors
犹如囚犯一般 prisoners still
据说之前一个病人 One former patient was reported
说这里的人一直都想逃出去 as saying"People tried to escape all the time"
但是一旦你被送进艾洛斯精神病院, 就不能逃出去 "But once you're committed into Eloise, you can't leave"
你无法离开 "You can never leave"
你好, 皮娅 Hello, Pia
我是弗雷泽警探 My name is Detective Frazer
如果你不介意的话, 我想问你几个问题 I'd like to ask you a couple questions, if you don't mind
两天前几个孩子在精神病院 发现了这个男人的尸体 Some kids found the body of this man at Eloise two days ago
在你的陈述中, 你曾经提到过一个叫德尔.理查兹的男人 In your statement, you had mentioned a Dell Richards
说的是他吗? Is that him?
当我们发现了这具尸体后, 决定搜索精神病院 After we discovered the body, we decided to scour
寻找你的哥哥 斯科特... the building and look for your brother, Scott
和雅各布.马丁 事先声明一下... And uh, Jacob Martin, prior statement
我们找到了你哥哥的遗体 We did find your brother's remains
瓦斯爆炸破坏力非常强大, 我们只能通过牙齿记录 The gas explosion was so intense that only dental records
来对死者身份作出肯定的判断 were able to make the positive ID
但是我们找不到雅各布.马丁 But we can't find Jacob Martin
在我调查期间 During the course of my investigation
我遇到了一些奇怪的事, 我希望 I've come across some things that are very strange, and I'm hoping that
你能帮我理理头绪 you can help me wrap my mind around them
这是一份关于艾洛斯里病人的档案 This is an old case file from a patient at Eloise
雅各布.马丁的出生证明和这些 都在这份档案里 In it is Jacob Martin's birth certificate and these
你能解释一下这些吗? 皮娅 Can you explain these, Pia?
皮娅? Pia?
疗养怨
好了, 现在再试试 All right, try again now
对, 就是这个声音 Yeah, that's the sound
应该行了, 兄弟 Should be good, buddy
雅各布, 有人给你打电话 Jacob, you got a call inside
嗯, 我是雅各布 Yeah, Jacob here
雅各布, 我用了一个礼拜的时间 Jacob, finally, I've been trying
终于联络到你了 to reach you for a week
我是阿伦.戴维斯, 你爸爸的律师 It's Arlen Davies, your father's lawyer
嗯, 这些年我都没和我爸爸说过话 Yeah, well, I haven't spoken to my father in years
我知道! I see, well
我很不想告诉你 I hate to be the one to tell you
但是你爸爸已经去世了 but your father has passed
等等, 什么? Wait, what?
我知道这一定吓到你了 I realize this must be a shock
因为你是他仅存的继承人 Since you are his only surviving heir
关于财产方面的一些重要细节 there are important details that need to be discussed
需要讨论一下 concerning the estate
明天下午2点在艾尔伍德墓园举行葬礼 The funeral's tomorrow at Elwood Cemetery, 2:00 PM
-嗯 -或许我们可以在那之后谈谈 Yeah. Perhaps we can talk afterward
-嗯, 好的 -对于你父亲的去世我深感抱歉 -Yeah, okay -I'm sorry for your loss
我会参加的 I'll be there
谁打的电话? Who was that?
哦, 没什么事啦 Oh, nobody
你还好吗? You all right?
嗯...我很好 Yeah...I'm fine
我得去底特律几天 I just gotta go up to Detroit for a few days
为什么? Why?
我爸爸死了 My dad died
我很遗憾你没能参加你爸爸的葬礼 I was very sorry that you weren't able to make it to the funeral
现场处理的很妥善 It was a lovely service
我知道对你来说这段时间一定很伤心 I realize this must be a very emotional time for you
我们真的不必说这些 We haven't really spoken since he
因为在我16岁的时候 他把我送去少年感化院 sent me to Juvie when I was 16
那是法院要求把你送去的 Well, it was the court that sent you to Juvie
我不会再那么鲁莽了, 戴维斯先生 I don't need to be rude, Mr.Davies
但是如果你愿意的话, 开始处理眼前的事吧 but if you please, just get down to bussiness here
在最近这两天.. In the last two days
我担心的问题发生了 I'm afraid a small complication has arisen
没剩多少钱了, 对吗? There's no more money, is there?
不, 钱的方面没问题 No, there's money all right
你没有兄弟姐妹, 也没有妈妈, 钱当然都归你 And with no siblings and no mother, it all falls to you
有一个存有120万美元的帐户 And then there is an account in the amount of $1.2 million
当然那是扣税之前收益 That's before taxes of course
上世纪末, 你父母投身于 Turn of the last century your people were pretty big
房地产行业 into real estate
究竟有什么问题? What's the problem exactly?
你爸的妹妹, 你的姑姑吉娜维芙.马丁 His sister, your aunt. Genevieve Martin
什么姑姑? What aunt?
在上世纪她被送到了艾洛斯精神病院 She was committed to Eloise Insane Asylum in the late 1960s
大概在十年之后它就关门了, 但是她没有出来 A decade or so later it closed, but she was never released
当然, 最有可能的原因 就是她死在了里面 Most probable reason, of course, is that she died there
所以有了她的死亡证明 So, you are still the sole inheritor
你就是唯一的财产继承人 with proof of her death
我们必须得宣布她已经死亡 If we have to have her declared dead
否则你在七年内拿不到一分钱 you won't see a dime for seven years
所以, 我该去哪找证明呢? So, where do I find proof?
和过去一样, 艾洛斯精神病院有一个行政中心 Well, as a happened. Eloise still has a small administrative office
我建议你明天去那一趟 I suggest that you stop by there tomorrow
作为亲属, 你可以申请查看病历 As a relative, you can request the records
谢谢 Thank you
有件事你应该知道 There's something you should know
你爸爸在三年前得了癌症 Your father had cancer the last three years
但是他不是死于癌症 But, it wasn't the cancer that killed him
在情况变糟时, 他决定用剃刀 When things got really bad, he decided to take his own life
结束自己的生命 With a straight razor
我不知道 I didn't know
在情况变糟时 When things got really bad
他决定结束自己的生命 he decided to take his own life
该死! Holy shit!
你究竟拿着剃刀在干什么? What the fuck are you doing with that razor?
你吓死我了 You scared the shit out of me
你戴着滑雪面罩搞什么鬼? What the fuck are you doing in a ski mask?
听着, 我见灯亮着, 决定碰碰运气 Look, I saw the lights on, took a chance
听着, 我理解你了, 行了吧? Look, I was fucking with you, okay?
你听说过我的老朋友吗? Did you hear about my old man?
嗯, 我很抱歉 Yeah, I'm sorry
-别这样 -哦, 老兄 -Don't be -Yo, man
哦, 你居然害怕这把小剃刀? Oh, you scared of a little straight razor?
拜托! Come on!
你好啊, 兄弟, 过得怎么样? What's up, man, how you doing?
很好, 兄弟 I'm good, man
嗯, 我知道, 你就像一个处在紧急备战状态的罪犯 Yeah, I can see, you're like the GQ of delinquency
罪犯也有自己的做事风格...罪犯也有自己做事风格 Thugs can have style, too...thugs can have style
我能为你做点什么? What can I get ya'?
我有一句临终遗言 I will have a Last Word
等等, 如果你不知道怎么完成它 Wait, if you don't know how to make it
我想说, 我可以展示给你看 I mean, I can show you
我自己也是个很棒的酒保 I'm a pretty good bartender myself
啤酒也不错 Beer is good, too
呃...那就两杯阿特沃特啤酒 Uh...just two Atwaters, please
我需要看看某人的身份证 I'm gonna need to see some ID
说真的吗? 我像30岁的 Really? I'm like 30
你就像个婴儿 Awe, just a baby
随便坐, 我会找你 Sit anywhere, I'll find you
这是这边的传统 It's a tradition around here
过生日的男孩给每个人买饮料 The birthday boy buys everyone a round
哦, 该死 Oh shit
对! Yeah!
真的吗? 这传统真是好极了 Really? That's a great tradition
生日快乐, 兄弟, 我都不知道今天是你生日 Happy birthday. Man, I didn't know it was your birthday
今天不是, 明天才是 It's not, it's tomorrow
总之, 你过得怎么样, 兄弟? 工作怎么样? Anyway, what's up with you, man? How's work?
我这两年来一直循规蹈矩地生活 I've been straight for like, what? Two years now
两年来循规蹈矩地生活? 就戴着滑雪面罩 You've been straight for two years? Running around with
瞎晃荡, 嗯哼? a ski mask on, huh?
你知道我变聪明了 我不会在酒吧里戴那个了 你知道吗? I got smarter, you know, I no longer wear them in bars, you know?
你进化了, 真不错, 兄弟 You evolved, that's nice, man
但是你说对了, 我还在干那行 But you right, I'm still running it
你知道... You know...
现在还有些事让我头疼 Got something hanging over my head right now
比如什么, 钱的事? Like what, some money shit?
拜托, 兄弟, 钱一直都是个大问题 Come on, man, it's always a money thing
多少钱? How much?
2万美元 20 G's
2万美元? 妈的, 兄弟, 你在做什么? 20 G's? Holy fuck, man, what were you doing?
妈的, 我现在有很大的麻烦, 兄弟 Fuck, I'm in some deep shit, man
听着, 我可能会得到一笔钱 Well, look, I might be coming into some money
这或许能帮你解围 Might be able to help you out
什么, 值2万美元吗? What, 20 G's worth?
嗯...更多, 比如120万美元 Yeah...more like 1.2 mil
-胡说八道 -不是胡说 -Bullshit -No bullshit
你在家无所事事的就拿到了120万美元? You just got 1.2 laying around the house?
我亲爱的白人朋友, 你说真的吗? Fucking love my white friends. Are you serious?
至少我听我爸爸的律师是这么说的 At least that's what I'm hearing from my father's lawyer anyway
所以, 你怎么拿到那笔钱? So, how do you get it?
我必须得拿到我某个姑姑的死亡证明 I have to get this death certificate for some aunt...
我不知道我是否能找到 I didn't know I had
她叫吉娜维芙, 给你了看一眼照片 Her name's Genevieve. Here take a look
她被关到了那个叫艾洛斯的精神病院 She was locked away in that mental hospital, Eloise
离底特律不远处, 你知道吗? right outside Detroit, you know?
嗯, 我知道, 那个地方早在30年前就关门了 Yeah, yeah, that place closed down like, what, 30 years ago?
它被烧毁了, 对吗? It burned down, right?
跟我想的一样, 但是那还有一些老旧建筑 里面有一堆档案 That's what I thought, man, but there's still a couple old buildings there, just a bunch of files
我明天必须得去一趟那里 找找死亡证明 All I have do is swing by there tomorrow, pick it up
轻松一件的事 piece of cake
你到家了我真的很高兴, 哦, 天呐! Yo, I'm happy you're home. Oh my God!
嗯, 我敢打赌你也会, 打赌你也会的 Yeah, I bet you are. Bet you are
好了 All right
给你 Here you go
她挺漂亮的 She's beautiful
那是我姑姑 That's my aunt
她看起来好眼熟 She looks familiar
皮娅, 再来点酒! Pia, some shots!
皮娅? 名字挺好听的 Pia? That's a pretty name
嘿, 你几点到? Hey, what time you got?
拜托, 老兄, 你知道我平时不戴表的 Awe, come on, man, you know I don't carry a watch
你不戴表, 还在我爸家偷了一个? Oh, you don't carry a watch on you like the one you just pulled from my father's house?
你这"表"里不一的混蛋 You profiling motherfucker
什么? 你想收回你说的话吗? What, you want it back?
不...行了, 兄弟, 你就是那样 Nah...all good, man. That's you
谢谢, 安东 Thanks, Anton
所以你什么时候出发? So, when do you get off?
雅各布...祝你好运, 希望你能找到这里的"临终遗言" Jacob...good luck finding that"Last Word"around here
生日快乐, 雅各布 Happy birthday, Jacob
很高兴看到你还是个话题终结者, 兄弟 Yo, it's good to see you're still a closer, man
滚蛋! Fuck off!
你好, 我在找行政管理办事处 Hi, I'm looking for administrator office
你好...我就是那个打电话要我姑姑病历的人 Hi...I'm the one who called about my aunt's records
当然, 马丁, 快进来 Of course, Martin. Come right in
谢谢, 这边吗? Thank you. Right here?
-嗯 -好的 -Yes -Okay
请坐下, 我去帮你找找 Please have a seat, I'll go find them
谢谢 Thank you
我看到了外面的画, 那幅画是怎么回事? I noticed that painting outside. What's the deal with that?
哦, 事实上那是年轻时的艾洛斯 Oh, that's actually young Eloise
在她小的时候, 他们以她的名字来为精神病院命名 They nicknamed the asylum after her, when she was a child
幸运的孩子 Lucky kid
嗯...官方称大概有7000名前居民 Mm...About 7,000 former residents were officially
埋进公墓, 但是实际上真正的数目 buried in the cemetery but the real number is actually
要比那个高出十倍 ten times higher
相信我, 要找到它真的很难 This was not very easy to find, believe me
但是, 这给你 But, here you are
真的很感激, 非常谢谢你 I appreciate it, thank you so much
别客气 You're welcome
-拜 -拜拜 -Bye -Bye, bye
嗯, 这上面写着它已经被格莱斯医生 Uh, yeah, it just says here that it's been remitted
送到了分院区 to the Annex, per Dr.H. H. Greiss
哦, 嗯, 分院区是我们保存非公开病历的地方 Oh yes. The Annex is where we keep all our nonpublic records
甚至对我都进行保密, 你会需要一个法院指令 Sealed even to me. You'll need a court order
呃...那得花多长时间? Ah...and uh...How long will that take?
我们现在就能提出申请 We could put in the request right now
我们会在6、7个月后收到回复...希望如此吧 we'd hear back in six or seven months...Hopefully
我们或许还有别的方法, 你知道的 Um...yeah, is there any way we could maybe just, you know
这次能通融一下吗? bend the rules a little bit on this just once?
哦, 不, 不行, 不, 不行 Oh no. No, no, no
但是我会尽可能帮你 But here's what I can do
填一下这个表 Fill this out for you
J...A... J...A...
哦, 天呐 Oh, Jesus
密西根州, 威斯特兰30712密西根街 格莱斯医生 主治内科医生 密西根州, 威斯特兰30712密西根街 格莱斯医生 主治内科医生
住院通知 特此通知你为雅各布.马丁作住院安排 住院通知 特此通知你为雅各布.马丁作住院安排
晚上10点
5月5日
急性幽闭恐惧症
糟糕 Shit
该死 Dammit
什么鬼? What the fuck?
哦, 天呐 Oh, my God
哦, 老兄...天呐 Oh, man...Jesus
该死! Holy shit!
哇, 你吓到我了, 老兄! 你还好吗? Awe, you scared me, man! Are you okay?
我很抱歉, 我只是...撞了你的车子 I'm sorry I just, uh...hit your cart here
你还好吗? Are you good?
它应该没事 It should be okay
我没撞坏车轮和别的东西 I didn't bend the wheels or anything
所以...全都在这里了 So...it's all here
呃... Uh...
如果你没事的话, 我得走了 I'm gonna get going if you're good
你知道...没事的, 反正我也没受伤 Um, you know...no harm, no foul
好了, 我要走了 Okay, I'm going
哦, 该死 Oh, fuck
大日子, 兄弟, 今天是你的大日子 Big day, man. Big day
好了, 我们该为这个好消息好好庆祝一下 Okay, I think we celebrate, which is good news
超级棒的消息 Great fucking news
你拿到证明了吗? Did you get the certificate?
我讨厌这地方, 兄弟, 所以太他妈让人抑郁了 I hate this place, man. So fucking depressing
-你拿到证明了吗? -不, 我没拿到 -Did you get the certificate? -No, I didn't get it
我查到那份档案已经转移到 Found out the file, has been moved to some other place
知多郡的财产处, 得等法院的指令 on property in Chita. Court order to get to
那帮该死的分院区的鸟人们 Fucking Annex shit someone tagged
-得需要多长时间? -6到8个月 -How long this will take? -6 to 8 months
-该死! -嗯, 所以... -Shit! -Yeah, so...
那就等拿到法院指令, 再看看会发生什么 Just gotta get the court order and see what happens
你知道, 如果我们一直等法院的话 You know if we wait for the courts
你绝不会拿到一分钱, 对吗? you'll never get a dime, right?
你想那样吗? You want that?
你能想像到我们能用那笔钱做什么吗? Can you imagine what we can do with that money?
我们可以过全新的生活 Yo, we could start our lives over
该死, 我们可以重新开始 Shit, we could start them
我们以前干过辣么疯狂的事, 嗯哼? We have been through some crazy shit, huh?
那才是我所认识的雅各布, 那次是我所认识的雅各布 That's the Jacob I know. That's the Jacob I know
那里面有保安吗? Any security in there?
不, 不见得, 说实话 No, not really, to be honest
所以, 那我们还等什么? So, what are we waiting on?
听着, 一直有很多人为了找乐子 闯入那个地方 Look, people break in that place all the time just for fun
嗯, 但是我们怎么能找遍分院区的所有地方呢? Yeah but how are we gonna find the fucking Annex of all places?
兄弟, 你让我疯狂了, 我一直在做研究 Man, you call me crazy. I've been doing some research
看看这个 Check this out
喔噢 Wow
斯科特.卡特...这家伙神通广大 Scott Carter...this guy's got blueprints and everything
我们可以进他家, 拿到档案, 然后再溜出来 We get in, get the file and get the fuck out
嗯...我们开始干吧 Yeah...let's do it
他住在谢菲尔区, 它就在这条街上 Yo, he lives on Schaefer. That's right up the street
嗯, 兄弟, 咱们赶快去那, 快点 Well, dude, let's get over there, come on
你在等什么? 打电话让他上路 What are you waiting for? Call him on the way
哦, 所以我现在是你的秘书 Oh, so now I'm your secretary
斯科特! Yo, Scott!
把手电筒打开! Get the lights to on!
斯科特!? Yo, Scott!?
斯科特? Scott?
这些奇怪的东西究竟是什么? What the fuck is all this weird shit?
天呐 Holy shit
斯科特! Scott!
这边没有 This is ain't right here
他预料到我们会来, 对吗? He was expecting us though, right?
嗯, 那正是我所担心的 Yeah, that's what I'm afraid of
你知道, 或许这根本就不是个好主意 You know, maybe this wasn't a good idea after all
雅各布? Yo...Jake?
看看这个 Look at this
-喔噢! -该死! -Whoa! -Shit!
真的吗? Really?
天呐! Jesus
你好啊, 兄弟 What up, man?
所以你没穿裤子 So you ain't wearin'no pants
天呐, 你把所有的东西都偷来了吗? Jeez. You steal all this stuff?
不...我只是收藏了 No...I collected it
说得好, 我应该用收藏这个好词 That's a good one, I should use that one, collected
你们可以用你们想要的一切, 只要能还回来 You can use anything you want as long as you return it
这个就是格莱斯医生 This is Dr.Greiss, known for his famous
他的对抗性疗法非常出名 confrontational therapy
对, 对! 哦, 你们想看我最喜欢的收藏吗? Yes, yes! Oh, do you want to see my favorite thing?
医生, 评论者直言不讳地称它为激进疗法 Doctor, your critics have been extremely vocal
你称它为什么呢? about this radical, what do you call it?
对抗性疗法, 有人把它视为一种折磨 Confrontational Therapy. Some liken it to torture
你对此有什么看法? What do you say about that?
我之前就听过了 I've heard it all before
他们没意识到的是 What they fail to realize
我们需要面对自己的恐惧 is that we need to confront our fears
战胜它们, 而不是任由它们发展 Conquer them, not coddle them
我们最深的恐惧, 那些让我们最害怕的恐惧 Our deepest fears, the ones that terrify us the most
只是通过把人锁起来, 麻醉他们进入瘫痪状态 cannot be alleviated by locking people up and drugging them
这样的方法恐惧是不能被缓解的 into catatonia. It's our moral imperative
只有到达恐惧的根基处, 然后把它们毁掉才是最重要的精神需求 to get to the root of these fears and destroy them
对抗性疗法的原理就是这样 Confrontational therapy does this
嗯, 确实有副作用, 但是只是 Yes, there are side effects, but there are side effects
化学疗法及外科手术产生的副作用 with chemotherapy and surgery
我们在一很安全的环境中 We submit our patients
把我们的病人送到他们恐惧的诱发端 to their phobic triggers in a safe environment
可以说是将它们进行重编 Reprogramming them, so to speak
艾洛斯精神病院 曾经是世界上最大的精神病院 Eloise was the biggest asylum in the world at one time
它拥有自己的邮政编码、农场, 消防部门, 火车站 It had its own zip code, farm, fire department, train station
第一台X光机器是在这研发出来的 The first X-ray machine was developed here
被用来给病人检查身体 tested on patients
不是你, 艾玛... Not you, Emma...
哦, 你们想听听关于那些 脑神经切除术的疯狂事吗? Oh, oh, oh, do you want to hear about the lobotomy craze?
兄弟, 他在摸我 Yo, man, he's touching me
-够了 -大概不想 -Stop -Maybe not
嘿, 兄弟, 把相机关了, 老兄, 关了相机! Hey, man, come on, man, cut the camera off, dude. Cut the camera!
听着, 我打开了红外滤镜, 所以它只能拍到红外线 Look, I took out the IR filter, so it only shoots infrared
我太想试试这个了 I've been dying to try this out!
我希望用它能拍到鬼魂 I'm hoping to capture some ghosts with it
我只拍了我们三个人中的一个人三秒钟 I just recorded three seconds, one for each of us
好极了, 三秒 Good. Three seconds
漂亮, 兄弟 Beautiful, buddy
嘿, 斯科特, 我有个提议 Hey, Scott. I have a proposition for you
今晚在这里你想怎么用你的相机? How would you like to use your camera here tonight?
听着, 我需要收集一些文件... Uh...listen, I need to collect some papers...
文件 Documents
文件...关于我姑姑的, 它们被藏在了 Documents...on my aunt, and they're locked away
一个绝密的地方 in a top secret location...
-分院区 -什么? -Annex -What?
-分院区 -嗯 -The Annex -Yes
分院区, 它就在分院区的5楼 The Annex, it's on the 5th floor of the Annex
嗯, 我们出发吧! Yeah, let's go!
分院区, 就在分院区的5楼 The Annex, the Annex, it's on the 5th floor
我首先得拿到通行证 I need to get permission first
不! 他得先拿到通行证 No! He's gotta get permission first
但是她逃走了 But she's running away
嗯, 你穿过这里 Yes, you go in through here
然后沿着这个走廊, 爬上后面的楼梯 then down this corridor, up the back stairs
行政管理大楼被锁得死死的 The administration building is locked tight
但是你可以进到发电厂里 but you can get in through the power station
这里绝对没锁 They never lock it
哦, 哦, 这将棒极了 Oh, oh, this will be great!
-这会是一次大冒险! -他又在碰我 -This will be, an adventure! -And he's touching me
嘿, 斯科特, 你能帮我 Hey, Scotty, can you help me
整理一下杂物吗? with the groceries, please?
还有几个包在车里 There's just a few more bags in the car!
-是谁啊? -我不知道 -Who's that? -I don't know
-是谁啊? -我会回来的 -Who's that? -I'll be back
不用着急回来, 看这个 Keep walking back slow. Look at this
不, 不, 不, 绝不, 兄弟 No, no, no, hell no, man
我知道你在想什么 I know what you're thinking
我可不打算和一个疯子 I am not going to Eloise
去艾洛斯精神病院, 他跳到床上的样子简直就像只达菲鸭 with a crazy dude, jumping on the bed like he's Daffy Duck
你知道, 我快完了, 老兄 You know what, I'm done, dude
听着, 显然他对所有事都了如指掌 Look, he obviously knows all of this shit like the back
这对我们来说是良机 of his hand, we're golden
很显然我不在行 Rain Man's on me
嗯, 你真是太看得起他了 Yeah, you babysit him
好的 Okay
就是他们 This is them
这是德尔, 这位是...我也不知道他叫什么 This is Dell. This is...I don't know his name
你们在这里做什么? What the hell are you doing here?
我也想问你同样的问题 I was just gonna ask you the same question
我住在这里, 他是我的哥哥, 在我打911之前 I live here, he's my bro and you've got 15 seconds
你们还有15秒的时间解释 before I call 911
-喔噢, 喔噢 -我有朋友了! -Whoa, whoa -I have friends!
你在哪里遇见他们的? 亲爱的 How did you meet them, sweetie?
不, 不是, 是我们找到了他, 我们找到了他, 好吗? No, no, we found him, we found him, all right?
我们只是想来一次 艾洛斯精神病院之旅 We just want to take a tour of Eloise
而且斯科特是最佳人选... and Scott's the best person...
你们是怎么找到他的? How did you meet?
-我们在他的网站上找到他的 -对 -We met him on his site -Yeah
他建了一个叫"艾洛斯"的人气网站 He's got a hot, little site @eloise
我们查到了他, 对吧? We looked him up, right?
我们发现了那个网站, 他的照片和他的所有信息都在那上面 We found the site, his picture's on there, all the information
真是好极了 It's great
好吧, 明天我们会叫警察 Okay, well then, tomorrow we can call the staff
把你们两个人送回去 and get back to you guys
不, 不, 我想用我的新相机! No, no, I was gonna use my new camera!
他想用他的新相机 He wants to use his new camera
我只随便说说 I just said that
我得和你到外面谈一谈 I need to talk to you outside for a minute
好吧 Okay
斯科特, 你跟德尔待在屋里 Scotty, you stay with Dill
雅各布, 别, 别扔下我... Jacob, no. Don't leave me...
好了, 就让我从头给你说一遍, 好吗? Okay, just let me start from the beginning, all right?
我爸爸刚刚去世了, 好吗? My father just passed away, okay?
嘿, 兄弟, 雅各布吗, 拜托, 兄弟, 你这是在捣乱 Hey, man, Jacob, man, come on, man, y'all playing games
我想摸你 I wanna touch you
不, 不要不穿裤子就摸我, 穿好你的裤子 No, not with no pants on. Get your pants on
我知道这得打听很多事 但是其他人都没有 And I know it's asking a lot, but no one knows
你哥哥对那个地方了解得多 that place better than your brother
穿上你的裤子! Put your pants on!
我知道, 他清楚我想要的定西在哪里 I know, and he's all I've got and I won't
我并没有在利用他 have him taken advantage of
他很喜欢那个地方 He is obsessed with that place
如果他在那里和我们走散了 或者发生什么事的话... and if he wanders off or something happens...
我会快去快回的, 而且会一直看着他, 我保证! Quick in, quick out. I'll watch him, I promise
你会看着他? You'll watch him?
-对 -在艾洛斯精神病院? -Yeah -In Eloise?
我觉得你一直看着他会忙不过来的 I think you're gonna have your hands full keeping up with him
-把你的头放到里面 -兄弟 -Put your head here -Yo, man
快点戴上它, 戴上它! Put it there. Put it on!
既然你激起了他的兴趣 Now that you got him all riled up
那么我也不可能对他说不 it's impossible to say no to him
好吧, 快去快回, 我也会去的 Okay, quick in, quick out, and I'm coming
好的! 谢谢你 Yes! Thank you
嘿...皮娅也加入了 Hey...Pia's in
你们想看看有趣的玩意儿吗? You guys wanna see something funny?
-斯科特, 不要! -不 -Scott, don't! -No
不! Don't!
不, 这一定会很有趣, 会是一次大冒险 No, this will be fun, this will be an adventure
对, 对 Yeah, yeah...
-一切都准备好了 -一定会很棒 -It's all good -...it's gonna be something
别高兴得太早 Don't look too happy about it
说不定会是一场灾难, 估计就会变成那样 It's gonna be a disaster, that's what it's gonna be
真是可笑 This is ridiculous
裤子! Pants!
你需要拿上书包或者... Do you need like a bag or...
书包! Bag!
医生, 有谁在这个疗法期间死亡吗? Has anyone ever died during this therapy, Doctor?
死伤在所难免 Medicine is not an exact science
为什么他对这个地方这么迷恋呢? Why is he so fascinated with this place?
小心, 小心点, 兄弟, 小心! Careful, careful, man, careful!
我妈以前在这里当护士 Our mom used to be a nurse here
在我四岁的时候, 有一天她去上班了 She left for work one day when I was about four
所以斯科特当时六岁 so Scotty was six
她就再也没回家 She just never came home
我们再也没有收到她的消息 Never heard from her again, either
有时候我觉得斯科特还认为 Sometimes I think Scott still thinks
她因为某种原因还在这里面 she's in here for something
-所以, 你知道我们现在在哪里吗? -对...我有地图 -So, you know where we are? -Yes...I have a map
你拿了地图, 所以这里以前是什么地方? You got a map. So, what used to be here, anyways?
这里一直都是这个, 它是个公墓 It's always been this, it's a cemetery
波特的牧场, 他们把病人埋在了这里 Potter's Field, it's where they buried the patients
病人? 你的意思是说我们一直 The patients? You mean all this time we walking
在踩着疯子的尸体? on crazy dead people?
不错, 他们是疯子, 这是个精神病院 Of course they're crazy, it's a mental institution
我爸和斯科特都疯了 Our dad went a little nuts with Scotty needing
他们需要特殊照顾 special attention and all, so it was pretty much
一旦我们知道我妈再也不会回来 up to me to look out for him once we realized
照顾斯科特的责任就得由我扛起 she was never coming back
那对一个四岁的孩子来说真的很难 That's gotta be pretty tough for a four-year-old
嗯, 但是...我猜这就是生活 Yeah, but...that's life I guess
所以, 没有妈妈的生活到底是什么样的? So, what was it like living without a mom?
你不知道 You have no idea
其实我知道 Actually I do
我都记不清她的长相 I barely even remember her
当她走的时候我可能有点生气 When she left I was probably a little angry
所以我想忘了关于她的一切东西 so I tried to just forget all about her
你呢? What about you?
我没有真正见过她, 所以我都不知道我错过了什么 Never really met her, so I don't know what I missed
我爸爸, 他甚至都没有说过她 My father, he would never even speak about her
他们相处得不是很好 He didn't really get along too well
嘿, 你们知道我们正踩着疯子的尸体, 对吗? Hey, y'all know we're walking on crazy dead people, right?
哦, 好把, 好吧, 你们相爱了, 好吧 Oh, okay, okay, y'all in love, okay
好的, 我们穿过这里, 从这边 Okay, we're gonna go in through here and from here
我们从发电厂穿过, 要从那边 we're gonna go through the power station and from there
我们要去行政管理大楼 we're gonna go to the administration building
嘿, 兄弟, 有... Hey buddy, is there uh...
除了这条路, 还有其他到那个地方的路吗? Is there any other way into this situation besides...this?
没有 No
好吧 Okay
"还有其他的路吗?" "Any other way into this situation?"
雅各布, 你怎么不弯下身子? How you holding up, Jacob?
好吧 Okay
哦, 天呐 Oh, God
你还好吗? You okay?
嗯, 我有幽闭恐惧症 Yeah, I'm just a little claustrophobic
你知道, 不是什么大事 You know, no big deal
每个人都有害怕的东西, 我可不敢打针 Everybody's afraid of something. I don't do needles
我又不是必须得说害怕.. I wouldn't say afraid necessarily...
只是, 你知道...有点不舒服而已 just, you know...a little uncomfortable
-好吧 -全是废话, 废话 -Okay -That's bullshit. Bullshit
我不想和说话, 蠢货...妈的 I wasn't talking to you, dipshit...fuck
-好了 -好的 -All right -It's okay
我们走吧 Here we go
哦, 该死 Oh shit
那是什么? Yo, what was that?
是这座楼的坠落物 That's the building settling
这地方可是以它的污水坑而出名 This area's famous for its sinkholes
什么, 你害怕吗? What, are you scared?
兄弟, 当然不, 我一点也不害怕 Man, hell no, I ain't scared
胡说八道 Ah, bullshit
嗯, 胡说八道, 别告诉我你不害怕 Yeah, bullshit, don't tell me that didn't scare
吓得你都尿裤子了 the piss out of you just a little bit
看那个, 你裤子上是什么? Look at that, what's that on your pants?
那是雨水, 蠢货 That's rain, dipshit
那是某个蠢货下的雨 That's some pissy-ass rain
一分钟前, 你还嚷嚷着说你有幽闭恐惧症 A minute ago, you was crying about being claustrophobic
这个地方真让我毛骨悚然 This place gives me the creeps
谢谢, 终于有人肯承认这地方 Thank you. Finally somebody can admit that this place
让人毛骨悚然了 gives them the creeps
这是我最喜欢的地方, 这下面是地下墓穴 This is my favorite part. Down here are the catacombs
这就是他们过去存放死尸的地方 This is where they used to store the dead bodies
当冬天到的时候, 因为太冷了就不能把尸体埋了 when winter hit because it was too cold to bury them
这地方足够放尸体了 Enough with the dead bodies, man
快点 Come on
好的, 有楼梯, 我们得爬到43阶梯以上 Okay, these are stairs. We have to go up 43 more
斯科特, 慢点 Scott, easy
那是什么? Yo, what's that?
灯上安着感应器, 德尔! The lights are on a motion sensor. Du'h, Dell, du'h!
这可一点也不好玩 That ain't funny
等等, 等等, 停一下, 停一下! Wait, wait, stop, stop!
就是她...她就是艾洛斯 That's her...that's Eloise
所以, 我们现在究竟在哪里? So, where the hell are we?
好的, 我们现在在这里... Okay, we're here now...
你还记得吗? Do you remember?
妈妈...妈妈以前有时候带你来工作 Mom...Mom used to take you to work sometimes
你还记得吗? do you remember?
不是吧 Not really
不! 你还记得妈妈以前有时候带你来工作吗? No, no, do you remember mom used to take you to work sometimes?
不记得了 No
分院区就在旁边 大楼的五楼 Annex is on the 5th floor of the next building
你穿过这些楼梯 You go through these stairs
它不在这个建筑里吗? It's not in this building?
不在, 这就是他们称它为分院区的原因 No, that's why they call it the Annex!
它有一条绝密的入口 It has very restricted access
手电! 手电! Flashlights! Flashlights!
嘘! Shh!
等等, 我觉得我听到一些声音 Hold on, I think I hear something
好了, 我要撤了 All right, I'm pulling around
吃了饭再回来检查吧, 我快饿死了 We can check back after dinner, I'm starving
收到 Copy that
兄弟, 你到底有什么毛病? Yo, man, what the fuck is wrong with you?
-嘘! -那真的很吓人 -Shh! -That was scary
好了, 他们走了 在他们还没回来之前, 我们快走 Okay, they're gone. Hey, let's go before they come back
快点, 快点, 快点! 我们走吧 Come on, come on, come on! Let's go
它有一条非常绝密的入口 It has very restricted access
为什么这么绝密? 在分院区还有别的东西吗? Why is it restricted? What else is in the Annex?
育婴室, 你问的别的东西, 就是育婴室了 The nursery, you asked what else was in the Annex, the nursery
-这一点也不好玩? -对 -Isn't this fun? -No
这就是分院区 This is the Annex
我从来没有走这么远 I've never come this far
格莱斯医生 Dr.Greiss
妈妈 Mom
或许妈妈的照片会在这里 Maybe Mom's picture will be here
皮娅, 或许妈妈的照片也在这里! Pia, maybe Mom's picture's here!
皮娅, 妈妈的照片在哪里? Where's mom's picture, Pia?
我不知道, 老兄 I don't know, bud
皮娅, 妈妈在哪里? Pia, where's mom?
妈妈? Mom?
妈妈? Mommy?
妈妈? Mom?
谁知道我们要从哪里走? Anybody know where we're going?
我们要从哪里走? Where are we going?
这上面应该有一条走廊 There should be a hallway up here
对, 这边, 这边! Yes, this way, this way!
这些是病人的骨灰 These are people's ashes
-家人就把他们留在了这里? -嗯 -Families just left them here? -Yeah
-斯科特, 不要乱碰! -喔噢, 喔噢! -Scotty, don't touch! -Whoa, whoa!
-啊哈-啊哈 -不, 拜托 -Unh-unh -No, come on
不要, 兄弟 Nah, man
为什么? Why?
-拜托 -不要乱碰 -Come on -Don't touch
-我们走吧 -快点, 我们走吧 -Let's go -Come one, let's go
贩卖机 Vending machine
没事 It's okay
-斯科特! -嗯, 皮娅! -Scott! -Yes, Pia!
现在感觉好恶心 Now that's just gross
-什么东西恶心? -看看那个, 你看到了吗? -What's gross? -Look at that, you see that?
-我们该怎么走, 兄弟? -我们在哪里? -Where we going, buddy? -Where we at?
应该稍微... Should be a little...
往上走, 拐角处有个地方 A little up here around the corner somewhere
就是它, 我见过它, 这上面就是病历室 This is it, I knew it, this is the records room right up here!
好了, 小心, 继续我们的大冒险 All right, watch out, on our grand adventure
这些死鸟是怎么回事? 该死! What's up with these dead birds? Aw, shit
去你妈的 Fuck that
这些都是死鸟! These are dead birds!
嘿, 等等! Hey, wait up!
该死, 到底有多少个房间? Shit, how many rooms are there?
看这个 Yo, look at this
Agh! Agh!
斯科特, 没事了, 快点 Scotty, it's okay. Come on
-该死 -快点 -Aw, shit -Come on
哦, 天呐 Oh, my God
所以他们只是说说, 该死的清洁工 So they just said, fuck cleaning up
天呐 Holy shit
对吗? Right?
斯科特, 跟紧点 Scotty, stay close
吉米.霍法 Jimmy Hoffa
谁打死了图帕克 Who shot Tupac
我前女友的电话本上也找不到 My ex-girlfriend's phonebook, can't find that shit
拜托, 兄弟, 我们究竟该怎么找 Come on, man, how the hell are we supposed to find
一个地方的证明, 比如个地方, 兄弟们 a certificate in a place like this, man?
6到8个月, 去你的 Six to eight months, my ass
我要进另一个病历室看看 Yo, I'm gonna go into another record room
你好, 鸽子! Hi, pigeon!
-别乱碰, 哥哥 -好吧 -Don't touch, buddy -Okay
再说一遍你姑姑的名字? What's your aunt's name again?
吉娜维芙...吉娜维芙.马丁 Genevieve...Genevieve Martin
哥哥? Buddy?
明白我的意思了吗? See what I meant?
知道我说的了吧, 忙不过来了吧? 我去找他 See what I'm talking about, hands full? I'm gonna find him
斯科特? Scotty?
斯科特, 现在别玩了 Scott, don't play right now
斯科特, 拜托 Scotty, come on
斯科特? 斯科特? Scott? Scotty?
斯科特, 你能听到我吗? 求你出来吧 Scott, can you hear me? Please come in
储藏室 Supply closet
明白了, 贱人 Gotcha, bitch
我找到了2号病历室 Yo, I found record room two
怀特医生, 电话 Dr.White, telephone
给我趴下! Get down!
停一停! Stop!
一眼望去全是屎 Whole lot of shit to go through
嘿, 德尔, 你知道几点了吗? Hey, Dell, you got the time?
嘿, 去你妈的! Hey, yo, fuck you!
斯科特! Scotty!
没事了 It's okay
皮娅, 找到斯科特了吗? Pia, any luck with Scott?
没有, 我还在找 No, I'm still looking
嗯, 我这边可能真的需要些帮助 Yeah, well, really could use some help up here
嗯, 我...我现在马上过去 Yeah, I'm...I'm coming now
Agh! Agh!
没事了...你没事了 It's okay...you're okay
斯科特? Scotty?
他们没意识到的是, 我们需要 What they fail to realize is, is that we need
面对我们的恐惧 to confront our fears
战胜它们, 而不是任由它们发展 Conquer them, not coddle them
-开始吧 -不, 不要! -Go ahead -No, no!
这就是我 That's me
Agh! Agh!
到底怎么回事... What the hell...
发生了什么? 你们是谁? 发生了什么? What's happening? Who are you? What's happening?
有人吗? Hello?
天呐, 格莱斯简直就是个施虐狂 Jesus, Greiss is one sadistic motherfucker
找到了吗? Any luck?
没有, 找到了格莱斯的, 你找到斯科特了吗? Not really. Found the M's. Find Scott?
没有, 我找不到他, 我开始有点担心了 No, I can't find him. I'm starting to worry
他可能正玩得开心呢, 对吗? He's probably having a ball. Right?
嗯 Yeah
听着, 我找到了格莱特的, 所以...我觉得我快找到我姑姑的了 Look, I just found the M's, so...I'm really close
应该不会花太长时间 Shouldn't be too long
我可以帮你 I can help you
凯瑟琳... Catherine...
喔噢, 喔噢, 喔噢, 我找到了, 我找到了, 好极了! Whoa, whoa, whoa, I got it, I got it! Yes!
什么? What?
吉娜维芙.马丁! 好极了! Genevieve Martin! Yes!
德尔, 斯科特, 我们找到了 Dell, Scotty, we found it
太棒了! Fantastic!
在这里里去世的 Died here
等等 Hold on
所以她在5月5号死的 So she died May 5th
嗯, 那就是30年前的今天 Yeah, that was 30 years ago to the day
喔 Wow
上面没说...没说她怎么死的? Doesn't say...doesn't say how she died?
嗯, 好吧... Yeah, well...
召集队员, 去庆祝吧, 嗯哼? Round up the troops and go celebrate, huh?
嘿...没有你和斯科特, 我也不可能找到这个 Hey...I couldn't have done this without you and Scott
我会找到他的 We'll find him
我的表...怎么回事? My watch...what the hell?
什么鬼? What the fuck?
Agh! Agh!
哦, 该死, 我们看看这里有什么? Oh shit. What do we have here?
可卡因 爱死你了 Gotta love Codeine
他妈真该死 Fuckin'shit, man
麦角酰二乙胺(一种迷幻药) 麦角酰二乙胺(一种迷幻药)
你们一定都饱餐一顿了吧, 斯科特在哪里? Y'all must be stoked. Where's Scott?
我们找到了! We got it!
这里面好热啊 Is it hot in here?
我们赶快离开这里吧 Let's get the fuck out of here
斯科特, 我们已经找到了我们要找的, 请回答 Scotty, we got what we need, please respond
你们中有人联系过他吗, 因为他都 Will one of you guys try him because he's just
不听我的 not listening to me
嗯, 我联系他 Yeah, I got him
斯科特拿着你的破设备过来, 兄弟, 我们找到它了 Yo, Scott, get your crazy ass here, man, we found it
嘿... Hey...
你还好吗? You okay?
嗯, 我很好, 我很好 Yeah, yeah, yeah, I'm good, I'm good
你确定吗? 你看起来有点不正常 Are you sure? You look a little crazy
把包放下 Put that bag down
你把包放下, 闭嘴吧 You put the fucking bag down. Shut the fuck up
老兄, 嘿, 看着我, 没人在那里, 没人在那里, 没人在那里 Brother, hey, look at me. No one's there. No one's there
你是在告诉我你看不到他吗? You're telling me you don't see him?
他一直跟我说把包放下 He keeps telling me to put the bag down
嘿, 嘿, 老兄, 没人在那里, 看着我, 这里只有我们! Hey, hey, brother, no one's there. Look at me, it's just us!
不, 你看到他了, 他就在你身后, 一直看着我 No, you see him, he's right behind you, keep looking at me
放轻松 Relax
老兄, 你一直那样看着我, 老兄 Dude, you keep looking at me like that, dude
德尔, 我们一直都在看到奇怪的东西, 但那不是真的 Dell, we've all been seeing crazy things, it's not real
我们拿到了死亡证明, 我们可以拿到那笔钱了 We got the certificate, we got the money
快点振作起来, 我们拿到证明了 Snap out of it, we got the certificate
别他妈那样看着我! Stop fucking looking at me!
-喔噢, 搞什么, 兄弟! -德尔, 够了! -Whoa, what the fuck, man! -Dell, stop it!
-嘿, 把枪放下! -雅各布, 做点什么! -Hey, put the gun down! -Jacob, do something!
德尔? 看着我, 看着我, 你的手怎么回事? 兄弟 Dell? Look at me, look at me. What happened to your hand, man?
手怎么样了? What about it?
对, 对, 对, 看着我, 没事了 Yeah, yeah, yeah, look at me, it's okay
对, 对, 我是雅各布, 就是我 Yeah, yeah, it's Jacob, it's just me
-我的手为什么在流血? -放轻松, 没事了 -Why's my hand bleeding -Just relax, it's okay
你弄的吗? You did this?
我什么都没做, 这里只有我们, 看着我, 相信我 I did not do anything. It's just us. Look at me, trust me
看着我, 就是我, 就是雅各布 It's just...look at me, it's just me, it's Jacob
-好吧 -好吗? -Okay -All right?
雅各布, 小心他在你身后... Jacob, watch out he's right...
德尔! 雅各布, 做点什么! Dell! Jacob, do something!
德尔! 德尔! Dell! Dell!
-德尔! -嘿, 德尔! -Dell! -Hey, Dell!
等等, 我们现在在哪里? Wait, where are we?
离我远点 Get away from me!
不, 这是我的眼镜, 我需要它, 我需要它, 不, 不是我的十字架! No, those are my glasses, I need those. No, not my cross!
哦, 不, 我的眼镜! Oh, no, my glasses!
先生们, 准备进行经眶白质切断手术 Gentlemen, prepare for a transorbital
不, 我不想接受手术, 放开我! 离我远点! No, I don't want a transorbital. Get off me! Get away from me!
护士, 神经细胞 Nurse, neutroplast
离我远点! 不! Get away from me! No!
这一定弄错了! This is a mistake!
没弄错, 请绑住他 No mistake. Strap him down, please
-德尔! -斯科特? -Dell! -Scott?
斯科特? Scott?
医生, 要麻醉吗? Anesthesia, Doctor?
不必了 Not necessary
如果你不记得伤痛的话, 你以后就再也感受不到它了 If you don't remember pain, then you never really felt it
冷静一下, 几分钟之后, 你将会成为一个全新的人 Just calm down. In a few minutes, you'll be a new man
你不会记得任何一件事 and you won't remember a thing
琼斯医生, 让眼睑张开 Dr.Jones, hold that eyelid open
锤子 Hammer
斯科特! Scotty!
斯科特? Scott?
该死 Shit
不, 不, 不! 斯科特! No, no, no! Scotty!
-走, 快走 -你前面带路 -Go, go -You lead the way out
Agh! Agh! Agh! Agh!
开开门! Open the door!
Agh! Agh! Agh! Agh!
开开门! Agh! Open the door!
往下走 Go down
斯科特! Scotty!
好的, 他应该在下面 Okay, he should be down here
你刚刚说你看到了什么? What did you say you were seeing?
一个小女孩, 她想给我看一个盒子还是什么的 A little girl. She was trying to show me a box or something
进了育婴室, 然后她就消失了 Inside the nursery...Then she just vanished
你认为我疯了吧 You think I'm nuts
不...嗯...或许吧 No...yeah...well, maybe
那个洞应该在这里 The hole should be here
我想说...它可能在下面的楼层里, 可能更深 I mean...it went down some floors, it was pretty deep
或许我该回去, 你听到音乐了吗? Maybe I got turned around. Are you hearing music?
嗯 Yeah
斯科特? Scotty?
你听到那个了, 对吧? You're hearing that, right?
Looks like it's all just falling on down
Oh but it's got soul
I'm in a hole
Maybe we're all just getting old
There's no place here that I belong
I thought I'd be lucky Man it's all wrong
So I motored back to Newtown
Well it feels right
I motored back to Newtown on a Saturday night
Oh I motor back to Motown back to where I belong
嘿, 你觉得你自己究竟在做什么? Hey, what the hell are you think you doing?
斯科特? 斯科特, 我一直在找你, 哥哥 Scott? Scotty, we've been looking for you, buddy
嘿, 斯科特 Hey, Scott
嘿, 斯科特, 快回来! Hey, Scott, come back!
嘿! Hey!
斯科特! Scott!
斯科特! 站住! Scotty, hold up!
嘿! Hey!
斯科特, 不! 斯科特, 不! 斯科特, 究竟为什么! Scotty, no! Scotty, no! Scotty, why!
亲爱的, 不要! Baby, no!
不, 斯科特! 我的天呐, 不要! No, Scotty! Why? My God, no!
你做了什么? What'd you do?
你到底做了什么? What the fuck did you do?
妈的回答我! Fucking answer me!
放开我! Get the fuck off me!
如你所见, 死伤是难免的 As you can see, medicine is not an exact science
但是现在是时候为你治疗了 But now it's time for your treatment
快点, 我们走! Come on, let's go!
-快走, 快走! -我们快走! -Go, go! -Let's go!
嘿! Hey!
雅各布! Jacob!
快走! Go!
嘿, 嘿, 求你停车! Hey, hey, stop please!
嘿, 嘿! Hey, hey!
我们需要帮助! 求求你! 求求你! We need help! Please, please!
里面有人在袭击我的朋友, 求你, 我们需要帮助! Somebody just attack my friend inside. Please, we need help!
等等, 等等 Hold on, hold on
求你, 我们需要帮助, 有人会受伤的, 快点 Please, we need help, somebody will get hurt, hurry
请你待在这里! 我马上会回来 待在这里! Please stay here! I'll be right back, stay here
嘿, 谢天谢地, 嘿 Hey, thank God. Hey
-等等, 等等, 等等 -不, 一定是弄错了 -Wait, wait, wait, wait -No, this is some mistake
另外那个警官在哪里? Where are the other officer?
-没有其他警官 -不! -No other officer -No!
你在说什么? What are you talking about?
一定有别的警官进了那个门 There's other officer, go through that door
不! 不, 不, 不, 一定是弄错了, 听我说, 求求你! No! No, no, no. This is a mistake. Listen to me, please!
雨刚刚停了 The rain just stop
这栋楼是个幌子, 一切都被改变了 The building is a cloak. Everything's changed
就在你出来的时候 When were you came outside
等等, 等等, 等等, 我现在知道了, 是让这一切都变回到过去吗? Wait, wait, wait, I get it now. Making it all change back to the past?
-是你说的意思吗? -坐在那里, 闭上你的嘴 -Is that what you says? -Just sit there and shut up!
请安静下来, 坐下来 Quiet down please, take your seats
安静下来 Quiet down
今天我们有两个有趣的病例研究 We have two interesting case studies today
这位病人患得是急性幽闭恐惧症 This patient suffers from an acute form of claustrophobia
他最严重且最害怕的恐惧就是 The most severe and frightening of which is specifically...
醒来之后, 发现... the fear of waking up and discovering...
自己被活埋了 that you're buried alive
所以, 当他的麻醉药失效后 So, when his anesthesia wears off
他会发现自己在停尸间的柜子里 he'll find himself in a morgue drawer
这迫使他直面自己的终极恐惧 Forcing him to face his ultimate fear
或许你们想知道为什么堵住他的嘴 Perhaps you're wondering why he's gagged
当他的醒的时候 Well, when he comes to
我们可不想让他吵醒死者 we wouldn't want him to wake the dead
约翰, 请把他带走 John, take him away, please
现在又一个很有意思的病例 Now, this is a most interesting case
这种病有好几个名字, 恐尖症就是其中一个 There are several names for it. Aichmophobia is one
还有人知道吗? Anyone?
晕针症 Tryp...Trypanophobia
好极了, 最致命的恐惧就是打针 Excellent. A deathly fear of injections
这种恐惧非常强大, 与其让病人病着 A fear so strong the patient would rather suffer...
还不如让她接受治疗 the illness than to allow its cure
这种恐惧症困扰了我们这些医生好多年 This phobia has plagued us doctors for many years
你们注意到这个病人也被堵住了嘴 You'll notice that the patient is gagged
要记住最重要的事情就是 What is most important to remember is
我们绝不能失去决心 is we must not lose our resolve
无论我们多么同情这些病人, 我们必须记住 No matter how we feel for the patient, we have to remember
我们是在帮他们, 而不是伤害他们 that we're helping them, not hurting them
弗莱彻护士会接替我 Nurse Fletcher will take over?
因为我要进行一场特别的生产手术 As I have a very special birth to perform
救命! Help!
救命! 救命! Help! Help!
护士! Nurse!
我去抓她! I got her!
阻止她! Stop her!
雅克布? Jacob?
救命啊! 救命啊! Help! Help!
雅克布! Jacob!
-雅克布! -救命啊! 救命啊! -Jacob! -Help! Help! Help!
雅克布? Jacob?
救命啊! Help!
你没事了 You're okay
快点 Come on
谢谢你, 长官 Thank you, Officer
盖上这个, 想办法混进去, 雅各布 Cover up and just try to blend in, Jacob
东边的走廊... East corridor...
会带他们去哪里呢? 看看那个名字 Where would they take them? Look at the name
哦, 天呐, 她... Oh, my God. She was...
她怀孕了 She was pregnant
就在你出生那天 On your birthday
不, 不, 这不可能, 这不可能 No, no, it can't be. It can't be
哦, 天呐 Oh, my God
喔噢, 喔噢, 雅各布, 你不能那样, 这里到处都是警卫 Whoa, whoa, Jacob, you can't. There's security everywhere
是个男孩 It's a boy
恭喜你, 医生 Congrats, Doc
哦, 该死 Oh shit
不要 Don't
-我必须得 -不, 雅各布 -I have to -No, Jacob
你好 Hi
我是雅各布 It's Jacob
就是我...我就是雅各布 It's me...it's Jacob
给你, 让我们吃了这镇痛药 Here, let's take this for the pain
我们来这边 Here we go
他好漂亮 He's so beautiful
想好名字了吗? Thought of a name?
雅各布 Jacob
雅各布 Jacob?
真好听的名字 That's a beautiful name
抱歉, 我听不到你说什么 Sorry, I can't hear you
别担心, 吉娜, 这个孩子是不会在这种糟糕的地方 Don't worry, Gen, this is one child that won't grow up
长大的, 我不在乎他的爸爸是谁 in this God-forsaken place, I don't care who his father is
我会马上给你的哥哥打电话 I'll call your brother right now
-他们去哪里了? -那边 -Where'd they go? -There
什么...她究竟在做什么? What...What the hell is she doing?
皮娅, 过来, 甜心 Pia, come here, sweetheart
那是我的洋娃娃 That was my doll
皮娅, 看这个小婴儿 Pia, Look...look at this baby
我给他盖上, 好吗? I'm gonna cover him up a little bit, okay?
那是我妈妈 That's my mother
谢谢你, 甜心 Thank you, sweetheart
现在它就是你的, 你好好照顾他 This is gonna be yours now. You take good care of it
有位先生就在外面的汽车旁等着, 好了 There's a gentleman waiting outside by a car, okay
我想让你把这盒子给他 And I want you to give this box to him
他会好好照顾他的 He's gonna take really good care of him
确保让他安全到家, 好吗? make sure he gets home safely, okay?
所以, 现在走吧, 皮娅, 不要因为任何人停下来, 好吗? So, now go, Pia, and don't stop for anybody. Okay?
皮娅? Pia?
继续...走吧 Go on...go
我的儿子在哪里? Where's my son?
我的孩子在哪里? Where's my son?
我的孩子在哪里?! Where's my son?!
找到那孩子 Find that kid
紧急封锁, 封锁所有出口 Immediate lockdown, seal all exits
好了, 我们走吧 All right, let's go
你想知道我为什么会有幽闭恐惧症吗 You wonder why I'm claustrophobic
我出生的第一天就在那东西里待着 I spent my first full fucking day in that thing
你要做什么? What are you gonna do?
在1980年的这天发生了一场火灾 There was a fire on this day in 1980
现在...现在这里会有一场大火 Now...now there's gonna be a bigger one
除非我判断有误...我的舅舅, 不, 是我的爸爸 Unless I missed my guess, my uncle...no, my father
会在这里停车, 然后偷偷用你拿的那个盒子 is going to be pulling up and you smuggle me
把我带走 out in that box you've been carrying
好了 Okay
给你, 拿着这个, 然后退后 Here, take this and stand back
走, 走, 快走, 退后! Go, go, go, stay back!
这边, 快走! 火灾报警器启动了 Here, go! Hit the fire alarm
快点! Come on!
清理医院! 清理医院! 这边! Clear the hospital! Clear the hospital! This way!
现在我们要清理楼层! Let's clear the floors now!
你们得出来, 请大家从里面出来 You need to exit, everybody exit the building
等等, 雅各布, 看 Wait, Jacob, look
不, 不! 雅各布! 不, 雅各布! No, no! Jacob! No, Jacob!
-不, 不! 你得走了! -雅各布! 不, 放开我! -No! No! You gotta go! -Jacob! No, let me go!
有人抓了他! 得有人帮他, 求求你! Somebody get him! Somebody has to help him, please!
为什么你们不听我说的! Why won't you listen to me!
有人愿意听我说吗? Will somebody listen to me please
-他抓了我的朋友 -女士, 听着, 跟我来 -He grabbed my friend -Lady, listen, come with me!
这地方已经关门了! 拜托 This place has been closed down! Come on
-里面有个医生! -听我说! 根本没有医生! -There's a doctor in there! -Listen to me! No, no doctor!
等等, 不, 求求你, 有一个医生, 不, 听着! Wait, no please, there's a doctor. No, listen!
他杀了我的哥和我妈, 求你听我说! He killed my brother and my mother. Please listen to me!
这里面已经30年没医生了 No doctors have been in there for 30 years
毯子 Blanket
他们想杀了他! They tried to kill him!
皮娅? Pia?
好的 Okay
我觉得你或许想要这个 Well, I thought you might like to have these
雅各布.马丁到底发生了什么? What really happened to Jacob Martin?
到地方了吗? Get anywhere?
他很喜欢那个地方 He is obsessed with that place
如果他在那里和我们走散了 或者发生什么事的话... and if he wanders off or something happens...
快去快回, 我会看好他的, 我保证 Quick in, quick out. I'll watch him, I promise
斯科特 Yo, Scott
拿上你的破装备到这里, 兄弟, 我们找到它了 get your crazy ass here, man, we found it
你还记得吗? 妈妈以前有时候 Do you remember? Mom used to take you
带你去工作, 你还记得吗? 你还记得吗? to work sometimes. Do you remember? Do you remember?
皮娅...名字挺好听的 Pia...that's a pretty name
皮娅, 你好好照顾它 Pia, you take good care of it
确保让他安全到家, 好吗? make sure it gets home safely, okay?
哦, 天呐...哦, 天呐! Oh, God...oh, God! Agh!
哦, 该死! Oh, fuck!
哦, 该死! 救命! Oh, fuck! Help!
欢迎回家, 儿子 Welcome home, son
这部影片以纪念艾洛斯精神病院以前的病人 他们的家人以及艾洛斯的医护人员
电影制片人希望得到维恩契约 首席执行官 罗伯特.A.菲恩诺 以及它的电影创新分部的合作